Μετάφραση υποτίτλων: P2PGr (nikolas13)
Επιμέλεια υποτίτλων: P2PGr Για το P2Planet.Net
Τι στο διάολο;
Έτσι και με ακουμπήσεις, θα σε σκοτώσω!
Γαμημένοι μαλάκες!
Το θέλεις;
Γαμημένα μουνιά! Γαμημένα λεφτά! Τα γαμημένα λεφτά μου!
Γαμημένα μουνιά!
Θα κάνω κομμάτια τους γαμημένους λαιμούς σας!
Τα Μουνιά! Πήραν τα γαμημένα λεφτά μου!
Έλα, εσύ!
Σκάσε!
P2Planet.Net
- Σου έχω ένα δώρο. - Ναι;
Χειροποίητο, κρυμμένο. Στην πραγματικότητα, το έχω μαζί μου τώρα.
Μπορεί να είναι στο παπούτσι μου.
Μπορεί να βγει ανά πάσα στιγμή.
Μπορείς να το ακούσεις;
Κοίτα, θες τα λεφτά σου, ή να καλέσω την αστυνομία;
Συγνώμη.
Έρχεσαι συνέχεια εδώ, και μου φέρνεις τα σκατά σου, φίλε.
Όχι, μην καλέσεις την αστυνομία.
Συγνώμη. Απλά...
Δώσε μου τα λεφτά, σε παρακαλώ.
Μην ξαναέρθεις, εντάξει;
Εντάξει.
Θα σου πω τι θα γίνει, αν αστοχήσεις,
θα πρέπει να μου γλύψεις το καυλί.
Θα πιάσεις το καυλί μου και θα...
Θέλω να χαϊδέψεις τα μπαλάκια μου. Και μετά θέλω...
Μπορείς να γλύψεις αυτό το καυλί, φίλε.
Θα στο γλύψω! Φέρτο εδώ!
Θα σκάσετε; Βγάλτε τον γαμημένο σκασμό!
- Για τι στο διάολο γελάτε; - Απλά ένα αστείο μεταξύ μας.
Θέλετε να το μοιραστούμε; Θέλετε να με κάνετε να γελάσω;
- Δεν θα το 'λεγα. - Γαμηθείτε τότε!
- Μου ζαλίσατε το κεφάλι! - Ποιός νομίζεις πως είσαι;
- Άστο, Νταν. - Τι κοιτάς;
Τι στο διάολο κοιτάς;
Θες να σου σπάσω τη στέκα πάνω στο κεφάλι σου;
Δως μου μία γαμημένη απάντηση!
Θες αυτή η στέκα να σπάσει πάνω στο κεφάλι σου;
- Όχι. - Σωστά, τότε.
Πιες το ποτό σου και μην χώνεις την μύτη σου παντού. Ηλίθιε!
Νταν, πρόσεχε!
- Νομίζεις πως είμαι κωλομπαράς; - Όχι.
- Θέλεις να γλύψεις το καυλί μου; - Όχι, ήρθαμε απλά για ένα ποτό.
- Θέλεις να γλύψεις το καυλί μου; - Όχι!
- Γλύψε αυτό - Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό!
Γεια σας
Είστε καλά;
Κρύβεστε από κάποιον;
- Να μετακινήσω την κρεμάστρα; - Όχι!
Εντάξει.
Απλά δεν μπορώ να σας αφήσω εκεί, καταλαβαίνετε.
Πως σας λένε;
Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
Θέλετε μία κούπα τσάι;
Άντε γαμήσου.
Θέλεις να προσευχηθώ για εσένα, Ρόμπερτ;
Πατέρα, Θεέ, σου ζητάω να αγγίξεις αυτόν τον άντρα,
και να πλησιάσεις την καρδιά του.
Πονάει, Κύριε.
Πιστεύω πως τον οδήγησες σε εμένα για να τον βοηθήσω να βρει τον δρόμο του.
Φαίνεται χαμένος, Κύριε.
Δώστου την δύναμη να βρει τον δρόμο.
Και εξήγησέ του πως ότι και να τον προβληματίζει,
μπορεί να Σε εμπιστευτεί και να Σου ζητήσει συγχώρηση.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Γεια.
- Τι κάνεις έξω τέτοια ώρα; - Περιμένω την μαμά μου.
Έφυγε και σε άφησε μόνο εδώ;
Όχι, είναι με το αγόρι της.
Που είναι ο Μπλούι;
Πέθανε, μικρέ.
Πως;
Πήγε να τρέξει "πάνω".
Είσαι λυπημένος;
Ναι.
Θα σκοτώσεις αυτόν που το έκανε;
Το έκανε και έφυγε. Δεν τον έπιασαν.
- Κρίμα, μου άρεσε αυτό το σκυλί. - Ναι, κι εμένα.
- Γιατί κοιμόταν στο υπόστεγο; - Η γυναίκα μου δεν το θελε σπίτι.
Η γυναίκα σου έχει πεθάνει. Μπορούσες να το βάλεις μέσα. Δεν θα το μάθαινε.
Παλιές συνήθειες.
Σαμ, μέσα. Τώρα!
- Νύχτα, μικρέ - Νύχτα, Τζόζεφ.
Εντάξει, γαμήσου!
Θα σε δαγκώσει. Θα σε φάει!
Τι κοιτάς, γέρικο μουνί;
Γεια σου.
Συγνώμη.
Είσαι πάνω στα ρολά του μαγαζιού. Πρέπει να ανοίξω.
Θες να μπεις μέσα;
Θα ανοίξω.
Ορίστε.
Λοιπόν, τι σου συνέβη;
Έπεσα από το ποδήλατο.
Εντάξει, αλλά φαίνεται πως πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Όχι, θα γιατρευτώ μόνος μου.
Προσευχήθηκα για σένα χθες το βράδυ.
Ναι, καλά, δεν πέτυχε.
Νομίζω πως πέτυχε.
Δεν νομίζω πως σε άκουσε, αγάπη.
Γιατί ήρθες εδώ;
Απλά περνούσα.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος. Θέλεις ο Θεός να σε συγχωρήσει για κάτι;
Δεν θέλω τίποτα από αυτόν.
- Ο Θεός σ' αγαπάει. - Μ' αγαπάει τώρα;
Είσαι ένα παιδί του Θεού.
Ο Θεός δεν είναι ο γαμημένος ο μπαμπάς μου.
Ο πατέρας μου ήταν μουνί, αλλά το ήξερε πως ήταν.
Ο Θεός ακόμα νομίζει πως είναι Θεός. Κανείς δεν του έχει πει το αντίθετο.
- Γιατί είσαι θυμωμένος με τον Θεό; - Γιατί είσαι γαμημένα ηλίθια;
Συναντάω ανθρώπους σαν κι εσένα σε όλη την γαμημένη μου ζωή.
Καλούληδες.
Κάνουν φιλανθρωπίες.
Μαγειρεύουν κέικ. Σώζουν την γαμημένη ψυχή τους!
Δεν έφαγες ποτέ σκατά.
Δεν ξέρεις πως είναι εκεί έξω. Δεν έχεις ιδέα!
- Που ζεις; - Τι;
Σε ρώτησα που ζεις. Απλή γαμημένη ερώτηση, είσαι κουφή;
Μάνορς Εστέιτ.
Μάνορς Εστέιτ!
Πως είναι το Μάνορς Εστέιτ;
Πως είναι οι πέντε κρεβατοκάμαρες, τα διπλά γκαράζ, όμορφα κουρεμένο γκαζόν,
το φοντύ, ο πρωινός καφές, ο γαμη- μένος τρόπος ζωής του Μάνορς Εστέιτ;
Πως είναι εκεί πάνω; Κολυμπάτε, έτσι δεν είναι;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω;
Τι κάνεις εδώ στο μαγαζί;
Είσαι μία νέα γυναίκα. Έχεις οικογένεια; Έχεις παιδιά;
Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε.
Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;
Αυτό γεμίζει ένα κενό, έτσι δεν είναι;
Κάνεις καλές πράξεις για να σου φτιάξει ο Θεός τα σωθικά σου;
Σε παρακαλώ.
Ή ο άντρας σου είναι "τζούφιος";
Ευχαριστώ για το τσάι.
Θα προσευχηθώ για εσένα.
Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Είμαι ένας γαμημένος κώλος.
Είσαι ένας γαμημένος...
Είσαι καλά, Τζόζεφ;
Ναι, καλά είμαι.
Έτοιμος;
Χάννα;
Χάννα.
Χάννα!
- Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι; - Αποκοιμήθηκα στον καναπέ.
- Καλά, έλα πάνω τώρα, τότε. - Καθαρίζω τώρα.
- Λερώσου ξανά. - Μη, εχω πολλά πριν πάω στην δουλειά.
- Δεν πιάνει. - Μη!
Εντάξει, θα "τον παίξω", τότε.
Γεια σου, Τζόζεφ.
Εις υγείαν.
Όταν ήσουν πολύ μικρή, εγώ και ο πατέ- ρας σου συνηθίζαμε να σε πηγαίνουμε...
Τι λες;
Γαμήθηκα.
Τα γάμησα.
- Η Μαρί με μισεί. - Δεν μισεί εσένα.
Ναι, με μισεί.
Σ' αγαπάει, φίλε. Όλοι σε αγαπάμε.
Πηγαίνω στην κόλαση, Τζόζεφ.
- Όχι. - Πηγαίνω.
- Έκανα μερικά άσχημα πράγματα. - Όλοι έχουμε κάνει άσχημα πράγματα.
Ναι, αλλά...
- Θέλεις βοήθεια; - Όχι, είναι μια χαρά.
Άκουσε, γλυκιά μου, ήρθα να πω...
Με λένε Χάννα.
Ήθελα να σου πω συγνώμη για χθες.
Μερικά από αυτά που είπα. Τα πήρα προσωπικά.
Μπορούμε να φήγουμε από εδώ σε παρακαλώ;
Οπότε, αυτό δεν είναι ενάντια στην θρησκεία σου;
- Η μπύρα; - Πιθανόν.
Δεν το λέω στον Μεγάλο.
Ώστε αυτός είναι ο κόσμος σου.
Περίπου.
Τι γίνεται με την οικογένεια σου;
- Δεν έχω οικογένεια. - Θα υπάρχει κάποιος.
Όχι, ο καλύτερος μου φίλος πεθαίνει από καρκίνο.
Σκότωσα το σκυλί μου. Οπότε είμαι γάμησετα.
Σκότωσες τον σκύλο σου;
Τον κλώτσησα στα πλευρά. Το φιλαράκι μου.
Κλώτσησες το φιλαράκι σου;
Μερικά μουνιά με αγνόησαν στο γραφείο στοιχημάτων. Ξέσπασα πάνω του.
Στον Μπλούι μου.
Τζόζεφ, πως πάει;
Όλα καλά, Τόμι.
Άκου, άκουσα τι έκανες σε αυτούς τους Πακιστανούς.
Και τι έκαναν σε σένα.
Ετοιμαζόμαστε, σύντομα, να συγκεντρώσουμε κόσμο
να Κου-Κλουξ-Κλαν τους μπάσταρδους.
Δίνω μόνος μου τις δικές μου μάχες, Τόμι.
Δεν επιτέθηκαν μόνο σε σένα. Επιτέθηκαν και σε εμένα.
Όπως σου επιτέθηκαν κι εσένα. Έχω ένα κεφάλι γουρουνιού
- Θα το ταχυδρομήσω στους μπάσταρδους. - Γάμησέ το. Άφησέ το να περάσει.
Όχι, είναι ζώα, έχουν ενωθεί.
Και εμείς οι Κέλτες, πρέπει να ενωθούμε.
Αν δουν ένα μωρό στην φωτιά, ούτε καν θα το κατουρήσουν.
Ένα λευκό μωρό, αυτό είναι.
Και μέχρι τώρα, και διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
κάνουμε τόσα για τα γαμημένα τα παιδιά τους
με τα τσουνάμι τους, τους μουσώνες και τι παίρνεις από αυτά;
φυσικές γαμημένες καταστροφές!
Έχω δίκιο, ή όχι, ε;
- Θα πας στο γραφείο στοιχημάτων μετά; - ναι.
- Ναι; - Ένας συσσωρευτής.
Αν έρθουν όλα βολικά, θα είμαι ένας πολύ πλούσιος άντρας!
Θα αγοράσω στον εαυτό μου έναν ζωολογικό κήπο.
Αυτή είναι η γαμημένη σκέψη μου. Αγαπώ τα γαμημένα τα ζώα.
Θα γεμίσω τον κόσμο με εξωτικά πλάσματα.
Όπως ο "Μπλε Πλανήτης".
Όχι, κάτι συνηθισμένο, σαν ένα καθημερινό κήπο
ή ένας απλό γαμημένο ζωολογικό κήπο.
Σε καμία περίπτωση. Θα έχει λιοντάρι, μία τίγρη και ένας ροζ πάνθηρα.
Αυτός ξέρει! Ένας γαμημένος ροζ πάνθηρας!
- Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό; - Όχι.
- Προκαταβολή για το τυχερό μου μέλλον. - Όχι, τελειώνουμε αυτό και φεύγουμε.
Συγνώμη, σε πρόσβαλλε;
Εσύ με πρόσβαλλες περισσότερο.
Πρέπει να φύγω.
Θα μου κάνεις μία χάρη;
Προσεύχομαι, Πατέρα, Θεέ, για να πά- ρεις την ψυχή αυτού του ανθρώπου
και να είσαι στο πλάι του.
Οδήγησέ τον, Κύριε. Αγκάλιασε τον με την αγάπη Σου.
Πάρε μακριά τους φόβους του για το άγνωστο, Κύριε, και αγκάλιασε τον.
Ενημέρωσε τον πως δεν χρειάζεται να φοβάται για τίποτα, Κύριε.
Η ζωή είναι μόνο ένα μέρος της ύπαρξής μας και ο θάνατος είναι αιώνιος.
Κύριε, ζητώ με τη σοφία Σου, εάν κρίνεις σκόπιμο να παρέμβεις,
τότε οδήγησε αυτόν τον άνθρωπο στον δρόμο της θεραπείας, Κύριε.
Κύριε, ξέρουμε πως Εσύ βλέπεις το πιο βαθύ νόημα.
Κύριε, αν νομίζεις πως είναι η ώρα του, Σου ζητάμε να τον αγκαλιάσεις.
Καλωσόρισε τον με αγάπη...
- Γεια σου! - Γεια. Τι κάνεις;
Πίνω ένα ποτό και σκέφτομαι να πάω να πάρω κάτι να φάω.
- Έφαγες; - Ναι.
Εντάξει. Θα πάρω κάτι ελαφρύ...
Ήρθα στο μαγαζί σου σήμερα.
Και δεν ήσουν εκεί.
Όχι, ο άντρας της φίλης μου πεθαίνει, μου ζήτησε να προσευχηθώ για αυτόν.
Δεν μπορούσες να προσευχηθείς στο μαγαζί;
Ναι, αλλά του μένουν ακόμα δύο μέρες και ήταν ανήσυχη,
οπότε με ήθελε στο δωμάτιο μαζί του.
Σε είδαν με κάποιο άντρα.
Τι; Αυτά είναι αηδίες! Ποιός τα σκέφτηκε αυτά;
- Οικογενειακή τύχη. - Τι;
Ο τροχός της τύχης.
Τρέχει κάτι;
- Δεν χορεύεις μαζί μου πια. - Θα έπρεπε να με βγάζεις έξω, τότε.
Δεν μου κάθεσαι πια.
Τζέιμς.
Μυρίζω σαν ψοφίμι;
Τι;
Γαμιέσαι σαν ψόφιο ζώο.
Τι θέλεις να πω πάνω σε αυτό;
Τζόζεφ, τι κάνεις, φίλε;
Γκρεμίζω το υπόστεγο.
- Γιατί, φίλε; - Μου θυμίζει τον Μπλούι.
- Αυτό είναι καλό, φίλε. - Είναι όλα άσχημα πράγματα, γιε μου.
Όλα τα πράγματα που θα μου σαπίσουν το γαμημένο κεφάλι!
Γαμημένε.
Δεν μπορείς να κάνεις ησυχία;
Γαμιόλη, θα σου χώσω αυτό το πράγμα στον γαμημένο σου κώλο!
Εντάξει, γαμημένε!
Ηλίθιο μουνί!
Σάμιουελ, φύγε από εκεί!
Δεν με ακούς;
Σου είπα να σταματήσεις να χτυπάς!
Χτυπάς αυτό το υπόστεγο σαν τον "Κάπτεν Κέιβμαν" (κινούμενα σχέδια)!
Μεγάλε, ξανακάντο, και σου ορκίζομαι θα αφήσω ελεύθερο αυτόν τον γαμιά!
Θα σου ξεσκίσει τον λαιμό!
- Είναι ωραίος σκύλος. - Ναι.
Δεν θα το λες αυτό όταν σκίζει το γαμημένο πρόσωπό σου!
Δεν φταις εσύ, φίλε.
Δεν φταις εσύ.
Να ένα καλό αγόρι!
Γαμημένο μουνί!
Σαμ, στο ξαναείπα!
Μείνε μακριά από αυτόν τον μπάσταρδο!
Στο είπα!
- Μπες μέσα. - Βιάσου.
Μπες μέσα!
Υπάρχουν φρέσκα λουλούδια φυτεμένα στον κήπο.
Κάποιο είδος τοιχογραφίας που έφτιαχναν.
Καλώς ήρθατε στο Μπάκιγχαμ. Φάκινχαμ (γαμημένο παλάτι)!
Καλώς ήρθατε στο παλάτι του Φάκινχαμ. Ήταν για την επίσκεψη της Βασίλισσας.
Το θέμα είναι, Τζόζεφ,
σταμάτησαν τα γαμημένα λεωφορεία λόγω της αγελάδας.
Αυτός είναι τρόπος μεταφοράς μου. Από το Α στο γαμημένο Β.
Έχασα τον Σούπερμαν εξαιτίας της.
Το αγοράκι μου έκλαιγε. Του υποσχέθηκα το Μαν οφ Στιλ.
Μου είπε, "Γάμα την Βασίλισσα. Θέλω να δω τον Σούπερμαν".
"Θέλω να δω το Μαν οφ Στιλ."
"Γάμα την Βασίλισσα," είπε. Το αγόρι μου. Ο Πάντι.
Γάμα την Βασίλισσα! Είμαι σχεδόν σ' αυτό το στάδιο.
Ιησού Χριστέ! Είναι μια απαίσια κατάσταση.
Τα σκυλιά είναι όλα μαζί.
Είναι σκυλιά.
- Καληνύχτα! - Γεια σου, φίλε.
Μην μου λες καληνύχτα ότι κι αν κάνεις.
Ελευθερία!
Καληνύχτα, Τζόζεφ, γαμημένε μπάσταρδε.
Μουνιά, εδώ είμαι!
Τι σου συνέβη;
Έπεσα, ξέχασα να βάλω το χαλάκι στο μπάνιο.
Συγνώμη, θες να πεις κάτι;
- Νόμιζα πως θα πω κάτι. - Τι;
Δεν πειράζει.
Τι, δεν ήρθες να οργιστείς μαζί μου; Να με βρίσεις; Να με πιέσεις;
Να ρωτήσεις για τις πεποιθήσεις μου; Να κάνεις υποθέσεις για την άνετη ζωή μου;
- Όχι. - Ωραία, ευγενικό από μέρους σου.
- Καλημέρα! - Γεια σου!
Γεια σου!
Χάννα, αγάπη μου, τι σου συνέβη;
Γλίστρησα στο μπάνιο.
Χαζομάρα σου! Έκανε πληγή.
Ναι, έκανε πληγή. Μοιάζει χειρότερο απ' ότι είναι.
- Χρειάζεσαι ένα χαλάκι μπάνιου. - Καλή ιδέα!
- Ενήλικες εδώ. Παιδιά εδώ. - Έξυπνο, ευχαριστώ πολύ.
- Πρόσεχε. - Ναι, Θα προσέχω. Το υπόσχομαι.
- Θα σε δω σύντομα. - Χάρηκα που σε είδα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Έφυγε, Τζόζεφ.
Τζόζεφ!
Σε παρακαλώ, Τζόζεφ! Θα στείλει τον σκύλο να σου επιτεθεί!
Τζόζεφ, θα στείλει τον σκύλο να σου επιτεθεί, φίλε!
Σε παρακαλώ!
Ξέρω πως είσαι λυπημένος, αλλά, σε πα- ρακαλώ, θα μας σκοτώσει και τους δύο!
Συγνώμη. Συγνώμη, Χάννα.
Δεν ξέρω τι έπαθα.
Δεν ξέρω τι πάει στραβά με μένα.
Είμαι άρρωστος, Χάννα.
Δεν μου αξίζεις.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για σένα, σε συγχωρώ.
Προσεύχομαι στον Θεό, αλλά δεν με ακούει.
- Εντάξει. - Και δεν το αντέχω άλλο.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για σένα.
Θα συνεχίσω να προσεύχομαι Χάννα.
Θα συνεχίσω να προσεύχομαι, γιατί δεν είναι ο αληθινός εαυτός μου.
- Δεν είναι, δεν είσαι εσύ στ' αλήθεια. - Θυμάσαι τον αληθινό εαυτό μου;
Ναι, τον θυμάμαι. Εντάξει, προσεύχομαι για σένα.
- Θα προσεύχομαι για σένα, Τζέιμς. - Θα προσεύχεσαι για μένα;
Δεν μου αξίζεις.
- Και σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Είμαι εδώ για σένα. Είναι εντάξει.
- Δεν μου αξίζεις. - Είναι εντάξει.
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Είναι εντάξει.
Ο φίλος μου πέθανε χθες.
Λυπάμαι.
- Μου λείπει το μουνί. - Είμαι σίγουρη πως του λείπεις κι εσύ.
Ποιός σε χτύπησε;
Έπεσα.
Τέλος πάντων, χρειάζομαι ένα κοστούμι για την κηδεία.
Φανταζόμουν αν έχεις κάτι να μου ταιριάζει.
Ναι, έχουμε μερικά κοστούμια, δοκίμασε κάποιο.
- Τι νομίζεις; - Φαίνεται πολύ καλό.
Ναι;
Το παντελόνι είναι λίγο μεγάλο, αλλά γάμα το.
- Να χρησιμοποιήσω τον καθρέφτη σου; - Ναι.
Είμαι ακόμα ένας ωραίος μπάσταρδος.
Είσαι, αυτό θα το τελειοποιήσει...
Συγνώμη...
Όχι, εγώ συγνώμη. Συνέχισε.
Γεια σου, Χάννα.
- Πως ήταν η μέρα σου; - Μια χαρά.
Απο εδώ ο Τζόζεφ, πέθανε ο φίλος του. Τον βοηθάω να βρει κοστούμι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι, πότε είναι η κηδεία, Τζόζεφ;
- Την Τετάρτη, νομίζω. - Καλύτερα, να σιγουρευτείς.
Μην πας λάθος μέρα!
- Θα αλλάξω εκεί μέσα. - Ναι, υπέροχα.
Πως ήταν το πρωινό σου; Τι;
- Σε είδα. - Με είδες να κάνω τι;
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα σου πω αργότερα.
Γαμημένη βρώμα!
Δεν έκανα ποτέ τίποτα. Δεν είναι έτσι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, συγνώμη. Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;
Τι στο διάολο κοιτάς; Γαμήσου!
Γεια σας, δεν μπορούμε να σηκώ- σουμε το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
Τζέιμς, δεν έκανα τίποτα. Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ, παρακαλώ;
Γεια σας, δεν μπορούμε...
Τζέιμς, είμαι η Χάννα. Σε παρακαλώ άκου, δεν έκανα τίποτα λάθος.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τζέιμς, είμαι η Χάννα. Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Θέλω να σου εξηγήσω. Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Σε παρακαλώ μην με πληγώνεις άλλο, Τζέιμς.
Που είσαι Χάννα;
Δεν θέλω να με πληγώνεις άλλο.
Είσαι μεθυσμένη, που είσαι; Πες μου που είσαι.
Μην με πληγώνεις άλλο.
Χάννα; Χάννα;
- Παρακαλώ; - Είστε με την γυναίκα μου, που είστε;
Είμαστε ακριβώς στο... Είμαστε στο ανταλλακτήριο τώρα.
Ναι, είναι στο πεζοδρόμιο.
Έλα, θα πάθεις αιμορροΐδες αν κάθεσαι εκεί!
- Αυτό είναι. - Έλα.
Έτσι μπράβο.
- Μοιάζει "στημένο". - Λες να μας πάει καμιά βόλτα;
- Είναι εδώ τώρα. - Θα πας σπίτι.
Θα είσαι σύντομα στο σπίτι.
Γεια σου!
- Ευχαριστώ. - Γεια σου.
- Είναι καλά. - Γεια σου, αγάπη.
- Τα λέμε. - Είναι καλά, μια χαρά.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Θα σε καρφώσω! Γαμημένη βρώμα!
Τι είναι τόσο αστείο;
- Πουλούσες το μουνί σου; - Ναι.
- Τι; - Ναι, πουλούσα το μουνί μου.
Χρειάζομαι όλους τους άντρες που μπορούν να γαμήσουν,
γιατί εσύ είσαι ένα άχρηστο κάθαρμα.
Και δεν αντέχω να σε βλέπω άλλο.
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Προσποιείσαι πως πιστεύεις στον Θεό και είσαι άρρωστος στο μυαλό.
Είσαι ένα σατανικό παιδί με ένα μικρό καυλί. Εμπρός, χτύπα με!
Εμπρός, κατευθείαν στο πηγούνι! Μελάνιασέ με κι άλλο!
Μελάνιασε όλο το γαμημένο το κεφάλι μου, έλα!
Θέλεις να μυρίσεις το μουνί μου; Συνήθως το κάνεις, δεν το κάνεις;
Σε μισώ, φύγε από πάνω μου! Σε μισώ!
Μικρό καυλί; Μικρό καυλί;
Τι λες να κόψω τα βυζιά σου και να τα κολλήσω στον τοίχο;
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Χάννα. Σου έδωσα μια γαμημένη ευκαιρία!
Σου έδωσα μια ευκαιρία και τα γάμησες όλα!
Θες λίγο μικρό καυλί; Θέλεις λίγο γαμημένο καυλί;
- Μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου; - Ναι, ψάχνω τον Τζόζεφ.
Τζόζεφ;
Ναι, ήρθαμε μαζί για να προσευχηθώ για τον πατέρα σου.
Έλα μέσα.
Που είναι τώρα;
Τον άφησα.
Έχεις οικογένεια, φίλους ή κάποιον που μπορείς να πας;
Δεν θα με πιστέψουν.
Νομίζουν πως είναι τέλειος.
Θα έλεγα ότι έχεις αρκετά στοιχεία στο πρόσωπό σου που έδειχναν το αντίθετο.
Δεν έχω κανέναν.
Μαρί...
Τι να κάνω μ' αυτή;
Σου φέρνει αναμνήσεις, Τζόζεφ;
- Όλα εντάξει, Σαμ; - Που ήσουν, φίλε;
Εδώ τριγύρω, γιε μου.
Είναι η κοπέλα σου;
- Είναι η Χάννα. - Τι σου συνέβη, κοπέλα μου;
Θα το πιστέψεις ότι, έπεσε από ένα λεωφορείο.
- Τι, από την οροφή; - Ναι.
Αυτό είναι ατυχία.
Ελπίζω να είναι καλά.
- Θα τα πούμε. - Θα τα πούμε, φίλε.
Έλα από εδώ.
Κάθισε.
Να σου φέρω κάτι;
- Έχεις μία ασπιρίνη; - Ναι.
Μπορώ να σου φέρω κάτι πιο δυνατό, αλλά μπορεί να σε ρίξει κάτω.
Η ασπιρίνη είναι μια χαρά.
- Θέλεις ένα τσάι; - Ναι, παρακαλώ.
- Πως το πίνεις; - Μόνο γάλα.
- Μόνο γάλα; - Ναι, παρακαλώ.
Ποια είναι η γυναίκα στην φωτογραφία εκεί;
- Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Έχει υπέροχο πρόσωπο.
Ναι, είχε.
Ήταν καλή γυναίκα.
Έχει πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Πριν πέντε χρόνια.
Πως πέθανε; Αν επιτρέπεται.
Συγνώμη, προσεύχομαι
Καρδιακή προσβολή.
Ήταν διαβητική.
Ήταν πάντα ένα μεγάλο κορίτσι,
αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να τρώει αυτά που την σκότωναν.
Προς το τέλος, της έκοψαν τα πόδια.
Ήταν τυφλή. Ήταν απλώς ένα πτώμα.
Ο Τυραννόσαυρος.
Συγνώμη. Τι είπες;
Γαμημένα σκυλιά. Με τρελαίνουν!
Ακούς το γαύγισμα; Με σκοτώνει
Τι κάνεις;
Συγνώμη!
Καλημέρα.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ, με κάποιον στο σπίτι.
Έφερες τα σκατά σου στην πόρτα μου και δεν τα θέλω, δεν είμαι Σαμαρείτης.
Εντάξει.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Προσπαθώ να φέρω βόλτα την ζωή μου κι εσύ την γαμάς.
Τώρα, αν θέλεις βοήθεια να πάρεις τα πράγματα σου θα σε βοηθήσω.
Αλλά αν ο γέρος σου συνεχίσει να σε παζαρεύει,
πήγαινε στην οικογένεια ή στους Χριστιανούς φίλους σου.
- Δεν έχεις δουλειά μαζί μου. - Καταλαβαίνω.
Θα σε πάω σπίτι και θα σε βοηθήσω να πάρεις τα πράγματα σου.
Μετά από αυτό, τελειώσαμε.
Ναι.
Αυτό είναι;
- Σωστά, έλα.
- Χάννα, έλα. - Δεν είμαι έτοιμη.
- Είναι εντάξει.
- Κοίτα, θα πάω μέσα. Θα το κάνω. - Όχι, δεν μπορώ!
- Χάννα, Θα το κάνω. - Όχι.
- Έλα. Χάννα! - Όχι!
Χάννα!
- Πως πάει; - Πώς τα φέρνεις βόλτα
- Νομίζω πως τα πάω καλά, καπετάνιε. - Υπέροχα.
Πόσα σου χρωστάω;
Μοιάζω σαν τον καγκελάριο του γαμημένου Δημοσίου;
Δεν υπάρχει περίπτωση! Βοηθάω τον φίλο μου.
Και την κυρία. Κοπέλα σε κίνδυνο.
Εντάξει, είσαι καλός άνθρωπος. Είσαι καλός άνθρωπος. Θα τα πούμε.
Εντάξει, τι έχουμε;
- Πουκάμισο. - Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Είναι μια χαρά.
Είναι πεντακάθαρα.
Ναι, τζην, στο νούμερό σου;
Εντάξει, ωραία.
Θα μπορούσα να τα αγοράσω μόνη μου. Έχω μερικά χρήματα.
Όχι, είναι μια χαρά.
Ορίστε, καλοκαιρινό.
Για τα μαλλιά. Είναι για τα μαλλιά;
- Κορδέλες για τα μαλλιά. - Κορδέλες για τα μαλλιά.
- Δεν έχω πολλά μαλλιά. - Εντάξει, τι άλλο έχουμε;
Είναι ογαμημένος ηλίθιος... Συγνώμη, έτσι είναι ο Τόμι.
Το βρήκε αστείο. Συγνώμη.
Γαμώτο.
Όλα εντάξει;
Πρέπει να πάω στην κηδεία του φίλου μου αύριο.
Ευχαριστώ.
Τι στέκεσαι εκεί;
Σκέφτηκα να μην ενοχλώ.
Κρίμα που δεν μπορούσες να το κάνεις πριν μερικά χρόνια.
Δεν φταις εσύ, Τζόζεφ.
Ο πατέρας είχε δικό του μυαλό. Απλά δεν βοήθησες.
Θα έρθεις μαζί μου για ένα ποτό;
- Όχι. - Ναι, θα έρθεις.
Εντάξει, δεν θέλουμε να κάτσουμε και να κάνουμε μπου-χου-χου όλη μέρα.
Θα δώσουμε στον Τζακ έναν καλό αποχαιρετισμό ή όχι;
Μαμά
Μαμά, έκλεψαν το κουνέλι μου!
Σαμ, έλα μέσα! Σαμ, έλα μέσα τώρα!
Θα σε σκοτώσω!
Σε μισώ, Μποντ! Είσαι ένας γαμημένος μπάσταρδος!
Δώσ' τον μου! Ο πατέρας μου μου τον έδωσε!
Θα σε σκοτώσω!
Χάννα.
Είναι εντάξει. Συγνώμη.
- Εντάξει; - Όλα είναι εντάξει.
Είναι έντεκα η ώρα.
- Θέλεις μία κούπα τσάι; - Ναι, παρακαλώ.
Πως είναι το κεφάλι σου;
Δεν είναι τέλεια. Θα επιζήσω.
- Μόνο γάλα; - Ναι, παρακαλώ.
- Θα το φτιάξω ή θα πάρω άλλο. - Αυτό θέλω, θέλω να το κρατήσω.
Σαμ, συγνώμη.
Γιατί Τυραννόσαυρος;
Τι;
Είπες κάτι σχετικά με την γυναίκα σου. Τυραννόσαυρος ή κάτι τέτοιο.
Τυραννό... Σωστά, ναι.
Ήταν απλά ένα αστείο. Ένα αστείο όνομα.
Έχεις δει το "Τζουράσικ Πάρκ"; Ξέρεις, την ταινία;
Θυμάσαι την σκηνή στο αυτοκίνητο,
που τα παιδιά φοβόντουσαν και κοιτούσαν από το τζάμι
και ακουγόταν ο Τυραννόσαυρος να έρχεται;
'Οπως πλησίαζε το τζάμι άρχισε να τρίζει.
Η γυναίκα μου ήταν μεγάλη γυναίκα. Την άκουγες να ανεβαίνει τις σκάλες.
Και ήταν σαν...
Και ορκίζομαι αν έβαζα ένα φλιτζάνι τσάι στον μπουφέ,
θα έβλεπες το ίδιο τρίξιμο στο τσάι μου.
Γι αυτό την φώναζα "Τυραννόσαυρο".
Πίστευα πως ήταν αστείο.
Ήμουν μουνάκι.
Την αγαπούσες;
Και την μισούσα ταυτόχρονα.
Ήταν μια απλή γυναίκα.
Είχε αυτή την αφελή πίστη στους ανθρώπους.
Μπορούσε να συγγωρήσει τον καθένα για τα πάντα. Μου έσπαγε τα νεύρα.
Όπότε γεμάτη αγάπη και συγχώρηση...
Και εγώ πατούσα στην αγάπη της.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν χαζή.
Μα δεν ήταν. Ήταν πανέμορφη.
- Εύχεσαι να ήταν εδώ τώρα; - Όχι.
- Θα την κορόιδευα σαν σκύλο. - Γιατί;
Γιατί δεν είμαι καλος άνθρωπος.
Δεν συμφωνώ. Πιστεύω πως είσαι καλό άτομο.
Δεν ξέρεις τίποτα, κορίτσι μου.
Αισθάνομαι ασφαλής μαζί σου.
Κανείς δεν είναι ασφαλής μαζί μου.
Γειά σου, τι κάνεις; Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ήθελα να σου μαγειρέψω κάτι,
για να σε ευχαριστήσω που με προσέχεις
κα έχω κάτι εδώ μέσα.
Απλά για να φωτίσει λίγο το μέρος και να σε ευχαριστήσω.
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη, δεν ήθελα να στο επιβάλλω. Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ.
Την γάμησες.
Παρακαλώ;
Πήρα τα κλειδιά σου. Πήγα στο σπίτι σου.
Ήθελα να συντομεύσω όλο αυτό.
Τον είδα.
Ναι, ήταν εκεί; Τι είπε;
Ένα κάρο ψέμματα. χρησιμοποίησε γοητεία;
Τι έκανες, κορίτσι;
Τι έγινε;
Τι κοιτάς;
Ποιος στο διάολο είσαι που θα με κρίνεις; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Δεν ξέρεις τι μου έκανε αυτός ο μπάσταρδος!
Με βίασε.
Θεέ μου...
Μου έβαλε μέσα μου πράγματα.
Μου έβαλε γυαλιά μέσα μου.
Ήθελα να κάνω μωρά.
Το μόνο που ήθελα ήταν να κάνω μωρά και να γίνω μάνα.
Θεέ μου, βοήθεια!
Παρακαλώ βοήθεια.
Θα με κρατήσεις;
Θα με κρατήσεις, σε παρακαλώ;
Όχι...
Σε παρακαλώ Ουράνιε Πατέρα, βοήθησέ με.
Αγαπητή Χάννα.
Μου πήρε καιρό να τα συνδέσω όλα αυτά.
Δεν είμαι τόσο καλός στο να γράφω γράμματα, αλλά ήθελα να έρθω σ' επαφή.
Η ζωή ήταν σκέτη τρέλλα για μένα τους περασμένους 12 μήνες.
Ήμουν άρρωστος για διάφορους λόγους.
Δεν ξέρω αν φτάνουν τα χαρτιά,
αλλά ο σκύλος επιτέθηκε στον Σάμιουελ.
Αυτό το γαμημένο μουνάκι που έβλεπε η μητέρα του,
χτύπησε το σκυλί τόσο πολύ
που επιτέθηκε σε αυτόν που ήταν πιο κοντά του.
Δώσε μου αυτό το γαμημένο κουνέλι!
Έτυχε να είναι το πρόσωπο του φίλου μου.
Το γαμημένο δάγκωσε ότι πιο κοντινό.
Μπορούσα να το προβλέψω.
Ένα ζώο που έχει υποστεί τόση τιμωρία και εξευτελισμό
πριν ησυχάσει, αντεπιτίθεται.
Έτσι είναι η φύση, ξέρεις;
Ένιωσα υπεύθυνος για το αγόρι.
Αλλά προσπαθούσα να αλλάξω κεφάλαιο στην ζωή μου.
Τα γεγονότα με τρέλαναν.
Και το μυαλό μου απλά ξέφυγε.
Αυτό είναι το δεύτρο μικρό σκυλί που σκοτώνω.
Δεν είμαι περήφανος, γιατί αγαπώ τα σκυλιά.
Αλλά έπρεπε να γίνει για να ισορροπησω τα πράγματα στο κεφάλι μου λίγο.
Νομίζω έγινα κάπως ντόπιος.
Αυτό μου είπε ο Τόμι.
Όχι!
- "Έγινες ντόπιος". - Το σκυλί μου!
Αυτο ακούγεται κάπως σωστό.
Γαμώτο, γαμημένο μουνί!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Άρωστε γαμημένε!
Έλα! Θέλεις πόλεμο;
Αυτό ήταν το σκυλί μου!
Θα σε σκοτώσω!
Έλα!
Ήταν το μωρό μου.
Σκότωσε το μωρό μου!
Ήταν το σκυλάκι μου!
Το μωρό μου!
Έτσι χρειάστηκα λίγο χρόνο γι ' αυτό.
Παίρνω πολλά γράμματα από κόσμο που λένε,
Καλά έκανες. Μπράβο σου. Θα έκανα το ίδιο.
Μα κανείς δεν το κάνει. Όλοι το σκέφτονται, αλλά εγώ το έκανα.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εμένα και του υπόλοιπου κόσμου.
Όταν βγαίνω έξω, Σκέφτομαι πως θα μπορούσα να κάνω μια καινούρια αρχή.
Δεν πίνω όπως έπινα. Απλά αποφάσισα πως ήταν αρκετά.
Αφήνω λουλούδια στον τάφο της Πολίν μου κάθε βδομάδα.
Προσευχήθηκα για σένα τις προάλες.
Δεν είναι κάτι που κάνω, απλά ανακάλυψα ότι έλεγα μια προσευχή.
Δεν πιστεύω σε όλα αυτά τα σκατά, όπως ξέρεις.
Θα ήθελα να έρθω να σε δω. Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να ξέρεις.
Κάποτε με ρώτησες γιατί ήρθα στο μαγαζί, αλλά ποτέ δεν σου είπα.
Δεν ήρθα εκεί ψάχνοντας για τον Θεό.
Σε ήθελα.
Εκτός από τον Σαμ, ήσουν το μόνο άτομο που μου χαμογέλασε.
Και το ήθελα.
Ήθελα να το απορροφήσω και να μου μείνει.
Και σκέφτηκα πως ήσουν όμορφη.
Απλά ήθελα να σε βλέπω, αυτό ήταν όλο.
Δεν ήθελα να σε ξέρω.
Γιατί ήξερα πως αν σε γνώριζα, θα είχες τα δικά σου προβλήματα.
Δεν θα ήσουν τέλεια, και δεν ήθελα να καταστρέψω αυτό το συναίσθημα.
Και κοίτα, είχα δίκιο.
Τέλος πάντων, εδώ τελείωσε το γράμμα.
Η διεύθυνσή μου είναι στο γράμμα, γράψε μου αν αισθάνεσαι πως σ' αρέσει.
Καμία πίεση.
Μετάφραση υποτίτλων: P2PGr (nikolas13)
Επιμέλεια υποτίτλων: P2PGr Για το P2Planet.Net